When Walmart’s Rob Walton, board chairman of the family-controlled company, appointed Greg Penner to vice chairman last week, he was going to bat for his son-in-law, underscoring the important role that in-laws can play in the game of family business.